Филип К.Дик

Игроки с Титана

Глава 1.

Это был плохой вечер, и когда он собрался лететь домой, у него завязался ужасный спор с машиной.

-- Мистер Сад, вы не можете управлять мной в таком состоянии. Прошу вас включить автопилот и пересесть на заднее сидение.

Пит Сад устроился за рулем и, стараясь выговаривать слова как можно отчетливее, произнес:

-- Слушай, я в норме. На самом деле стаканчик виски делает человека еще более бдительным и осторожным. Поэтому хватит болтать ерунду.

Он нажал кнопку запуска, но это ни к чему не привело.

-- А ну, заводись, чертова рухлядь!

-- Вы не вставили ключ зажигания, --- ответил автолет.

-- Действительно, --- проворчал он, чувствуя себя оскорбленным.

Машина была права. Он покорно вставил ключ. Мотор завелся, но панель управления осталась неосвещенной. Пит знал, что с эффектом Рашмора*, спрятанным под капотом, не поспоришь. Бесполезно.

* (Редактору) В энциклопедическом словаре к слову Rushmore имеется только одна единственная ссылка: гора Рашмор, где находится Национальный мемориал---на склоне вырезаны четыре 18-метровые головы величайших американских президентов. Понятия не имею, как это можно связать с устройством, описанным Диком.

-- Ладно, я передаю управление тебе, --- сказал он с максимально возможным презрением. --- Раз уж ты такая правильная. Тебе лишь бы испортить мне настроение. И ты всегда это делаешь, когда я... немного слаб.

Пит переполз на заднее сидение и повалился на бок. В тот же миг машина, помигивая сигнальными огнями, поднялась над мостовой и понеслась через ночное небо.

О Боже, как плохо он себя чувствовал. Боль в голове казалась просто невыносимой. Мысли снова вернулись к Игре.

Почему она закончилась так неудачно? Во всем виноват этот клоун Сильванус Паникер---его свояк или, вернее, бывший свояк. Вот именно, сказал себе Пит.